-
1 appuyer une attaque
гл.общ. поддержать атаку, поддержать наступлениеФранцузско-русский универсальный словарь > appuyer une attaque
-
2 appuyer une candidature
Французско-русский универсальный словарь > appuyer une candidature
-
3 appuyer une motion
гл.Французско-русский универсальный словарь > appuyer une motion
-
4 appuyer une proposition
гл.Французско-русский универсальный словарь > appuyer une proposition
-
5 appuyer une équipe
гл.спорт. болеть за командуФранцузско-русский универсальный словарь > appuyer une équipe
-
6 appuyer
1. vt1) (à, contre, sur qch) прислонять к...; приставлять (лестницу и т. п.); опиратьappuyer ses coudes sur la table — положить локти на стол2) поддерживать, подпирать, подкреплять3) перен. подкреплять; подтверждатьappuyer ses dires sur des raisons — подкреплять свои слова доводами4) перен. поддерживатьappuyer une proposition — поддержать предложениеappuyer les initiatives — поддержать инициативу; присоединяться к мероприятиям5) нажимать ( чем-либо на что-либо)••6) подбадривать ( собак голосом)7) арго нокаутировать, уложить2. vi1) держаться на..., покоиться на...la voûte appuye sur les pieds-droits — свод держится на опорах2) налегать, нажиматьappuyer sur la plume — нажать на перо••appuyer à [sur la] droite — держаться правой стороны5) перен. настаивать на..., подчёркиватьil vaut mieux ne pas appuyer là-dessus — лучше на этом не настаиватьvous appuyez trop — вы слишком настойчивыappuyer dans un sens quelconque — защищать какую-либо позицию, точку зрения• -
7 appuyer
vt.1. (appliquer) прислоня́ть/прислони́ть* (к + D); приставля́ть/приста́вить (к + D); класть*/по= ложи́ть ◄'-ит► (poser);appuyer une échelle contre un mur — прислоня́ть <приставля́ть> ле́стницу к стене́
║ (parties du corps) опира́ться/опере́ться (/ о + A); подпира́ть/подпере́ть f (soutenir); прислоня́ться/прислони́ться (к + D);la main appuyée sur la table — опе́ршись руко́й о стол; appuyer son front sur la vitre — прислоня́ться лбом к [око́нному] стеклу́appuyer ses coudes sur la table — опира́ться локтя́ми о стол, облока́чиваться/облокоти́ться на стол;
║ (avec force, presser) нажима́ть/нажа́ть (на + A); налега́ть/ нале́чь (на + A) ( sur); прижима́ть/ прижа́ть (к + D); прижима́ться (к + D) (contre);appuyer les lèvres sur... — прижа́ть гу́бы <прижа́ться губа́ми> (к + D)appuyer le pied sur l'accélérateur — нажима́ть ного́й на акселера́тор;
║ (absolt., avec un sujet animé):appuyer sur les rames — налега́ть на вёслаappuyer sur un bouton (un levier, les pédales, la détente) — нажима́ть на кно́пку (на рыча́г, на педа́ли, на спусково́й крючо́к);
2. fig. (soutenir) подкрепля́ть/подкрепи́ть (rendre plus solide); подде́рживать/поддержа́ть ◄-жу, -'ит► (aider);appuyer la demande de qn. (un candidat aux élections) — поддержа́ть чью-л. про́сьбу (кандида́та на вы́борах)appuyer une démonstration par des exemples — подкрепля́ть доказа́тельство приме́рами;
■ vi.1. (sur qch., trouver un support) каса́ться/косну́ться (+ G) (toucher); сто́я́ть ◄-ою, -ит► (debout), лежа́ть (couché) (на + P); опира́ться / опере́ться* (на + A);le mur appuie sur les arcsboutants — стена́ опира́ется на аркбута́ныle pied de la table n'appuie pas sur le plancher — но́жка стола́ не каса́ется пола́;
2. (accentuer, insister sur) подчёркивать/подчеркну́ть, выделя́ть/вы́делить;appuyer à (sur la) droite — держа́ться ipf. пра́вой стороны́ ≤праве́е≥appuyer sur une syllabe — подчёркивать ≤выделя́ть≥ слог;
■ vpr.- s'appuyer -
8 appuyer
v -
9 appuyer sur une syllabe
гл.Французско-русский универсальный словарь > appuyer sur une syllabe
-
10 appuyer un candidat à une élection
гл.Французско-русский универсальный словарь > appuyer un candidat à une élection
-
11 s'appuyer
1. опира́ться; прислоня́ться;s* \s'appuyer au (contre le) mur — опере́ться о сте́ну; прислони́ться к стене́s'\s'appuyer sur le bras de qn. — опира́ться на чью-л. ру́ку;
2. fig. опира́ться (на + A); осно́вываться ipf. (на + P); брать ◄беру́, -ёт, -ла► / взять ◄возьму́, -ёт, -ла► за осно́ву; полага́ться / положи́ться ◄-'ит-► (на + A) (compter sur);s'\s'appuyer sur l'autorité de qn. — опира́ться <полага́ться> на чей-л; авторите́т; s'\s'appuyer sur son frère — опира́ться на по́мощь бра́таs'\s'appuyer sur un argument — опира́ться на како́й-л. аргуме́нт, осно́вываться на како́м-л. аргуме́нте;
3. pop.:je me suis \s'appuyeryé la lecture de cet article — я взял на себя́ обу́зу прочита́ть э́ту статью́s'\s'appuyer une corvée — взять (↑ взвали́ть pf.) на себя́ [обу́зу];
-
12 s'appuyer
1) (à, contre, sur qch) опираться, прислонятьсяs'appuyer contre un arbre — прислониться к дереву2) (sur) перен. полагаться, опираться на кого-либо, базироваться, основываться на чём-либоs'appuyer une corvée — взять на себя обузу, тяжёлую работу -
13 s'allonger une corvée
разг.(s'allonger [или s'appuyer] une corvée)взять на себя обузу, тяжелую работуDictionnaire français-russe des idiomes > s'allonger une corvée
-
14 s'appuyer sur une planche pourrie
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'appuyer sur une planche pourrie
-
15 прислонить
( что-либо к чему-либо) appuyer ( или adosser) qch contre qchприслонить лестницу к стене — appuyer une échelle contre le mur -
16 приставить
1) ( к чему-либо) mettre vt à côté de qch; appuyer vt contre qch ( прислонить)приставить лестницу к стене — appuyer une échelle contre le mur2) ( надставить) ajouter vt à qch3) ( к кому-либо) разг. adjoindre vt à qnприставить ученика к мастеру — adjoindre un apprenti à l'artisan -
17 candidature
fappuyer une candidature — поддерживать кандидатуру;
faire acte de sa candidature — выдвигать свою кандидатуру;
maintenir une candidature — поддерживать кандидатуру;
poser sa candidature — выдвигать свою кандидатуру;
retirer une candidature — снимать кандидатуру;
-
18 motion
f1) предложение (на собрании, заседании); резолюцияdéposer une motion de renvoi — внести предложение о передаче вопроса в комиссиюappuyer une motion — поддержать предложение2) уст. движение -
19 резолюция
ж.1) résolution fподдержать резолюцию — appuyer une résolution2) ( накладываемая на бумаги) décision f -
20 candidature
f кандидату́ра;poser (déposer, présenter) (retirer) sa candidature — выставля́ть/ вы́ставить (снима́ть/снять) свою́ кандидату́ру; faire acte de candidature — подава́ть/пода́ть заявле́ние о выставле́нии кандидату́рыappuyer une candidature — подде́рживать/поддержа́ть кандидату́ру;
См. также в других словарях:
appuyer — [ apɥije ] v. <conjug. : 8> • apoyer 1080; lat. médiév. appodiare, de ad et podium « support » → puy I ♦ V. tr. 1 ♦ Soutenir ou faire soutenir, supporter. Appuyer une chose par une autre. ⇒ maintenir, soutenir, tenir. Appuyer un mur par des … Encyclopédie Universelle
appuyer — APPUYER. v. actif. Soutenir par le moyen d un appui. Appuyer une muraille par des piliers. Appuyer un édifice par des arcs boutans. f♛/b] On dit, Appuyer une maison contre une autre, l appuyer contre un coteau, pour dire, La bâtir contre une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appuyer — APPUYER. v. act. Mettre, donner un appuy. Il faudra appuyer cette maison. on fait des arcs boutans pour appuyer les grandes voutes. Appuyer, Avec le pronom personnel, signifie s Aider de quelque chose qui serve d appuy, S appuyer sur un baston.… … Dictionnaire de l'Académie française
APPUYER — v. a. Soutenir par le moyen d un appui. Appuyer une muraille par des piliers, par des contre fiches de charpente. Appuyer un édifice par des arcs boutants. Appuyer par un mur de terrasse un jardin élevé. Appuyer une chose contre une autre, La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPUYER — v. tr. Soutenir par le moyen d’un appui. Appuyer une muraille par des piliers. Appuyer un édifice par des arcs boutants. Appuyer par un mur de terrasse un jardin élevé. S’appuyer sur un bâton. Il s’appuyait sur la table, contre la muraille,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
appuyer — (a pui ié) v. a. J appuie, j appuierai, j appuierais. On écrivait autrefois, j appuye, j appuyerai, j appuyerais. On écrit aussi j appuîrai, j appuîrais ; ce qui indique la prononciation. L y n est plus conservé qu à l infinitif, et dans tous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
appuyer — Appuyer, Fulcire, Suffulcire. Appuyer quelque chose avant qu elle tombe, Praefulcire. s Appuyer et tenir ferme, ou estre appuyé et accotté, Subniti, Inniti. S appuyer à quelque chose, Applicare se ad aliquid. Appuyer la vigne, Adminiculare vitem … Thresor de la langue françoyse
Une Famille en or — Genre Jeu télévisé Présenté par Patrick Roy (1990 1992) Bernard Montiel (1992 1994 et 1997 1998) Laurent Cabrol (1994 1997) Pascal Brunne … Wikipédia en Français
Une famille en or — Logo depuis 2007 Titre original Family Feud Genre Jeu télévisé Présentation Christophe Dechavanne … Wikipédia en Français
Une journée en enfer — Données clés Titre québécois Marche ou crève vengeance définitive Titre original Die Hard with a Vengeance Réalisation John McTiernan Scénario Roderick Thorp Jonathan Hensleigh Acteurs p … Wikipédia en Français
Une belle Simpsonnerie — Saison 3 Épisode n°5 Titre original Homer Defined Titre québecois Homer au dictionnaire Code de production 8F04 1e diffusion aux … Wikipédia en Français